Край мой необъятный… The Edge of My Immensity… A Poem by Yuri Berlov

The mighty Yenisei River near Krasnoyarsk…

______________________________

Край мой необъятный

У северной кромки земли,

Где белые чайки купаются,

Наш край Красноярский опять,

Оттуда теперь начинается.

А южная точка его —

Почти у российской границы.

Такой он большой, край родной,

Не всякий теперь с ним сравнится.

Я горд был всегда, и теперь

Горжусь, что родился в Сибири!

Что край мой огромный такой,

И нет ему равного в мире!

Пришлось побывать мне везде —

Военная служба такая.

Я видел Норильск и Талнах,

Пил в юрте я чай с Кандакаем.

И вспомнил я мудрый рассказ,

Что веник сломать невозможно.

Так, стало быть, вместе нам быть!

Теперь это стало возможно.

******

The edge of my immensity

At the northern edge of the earth,

Where the white gulls bathe,

That’s where our Krasnoyarsk Territory

Begins its earthly limits.

And the southernmost point of it…

Almost at the Russian border.

This is our great Motherland,

Few can be compared with it.

I was always proud of her,

I am proud that I’m Siberian-born!

The borders of that immensity

Have no equal in the world!

I went here and I went there

In the time of my military service.

I saw Norilsk and Talnakh,

I drank tea in a yurt with Kandaka.

And I remembered a wise tale

That it’s impossible to break a broom.

So, therefore, we should be united!

Now… it’s possible.

******

Yuri Berlov

2006

Krasnoyarsk

Advertisement