Voices from Russia

Monday, 10 July 2017

10 July 2017. Stirrings of a Renaissance of the Soviet Legacy… as seen in Song

******

________________________

Recently, there’ve been signs of a new appreciation of the Soviet legacy in Russia. During the Victory Day Parade, General Shoigu and many others wore the 1945 dress uniform with the high collar instead of the Western-style jacket-and-tie. Songs of the Stalin era resurface, such as this one about one of the naval infantrymen fighting in Leningrad. No… the USSR isn’t coming back, but the Soviet legacy is embraced for what it is. In like manner, there’s not going to be a restoration of the monarchy, but Russians embrace the imperial legacy for what it is.

The USA is attempting to strangle this renaissance in its cradle. I confide that the arrogant Anglo toddlers will fail… God willing, without a torrent of blood…

BMD

Штурвальный с “Марата”

Где воздух изранен полётом снаряда,
где бомбами поле изрыто кругом,
за русскую землю,
за честь Ленинграда морская пехота
дерётся с врагом.
за русскую землю, за честь Ленинграда
морская пехота дерётся с врагом.

Трава на поляне железом примята,
за танком пехота ползет по земле.
В разбитом окопе штурвальный с “Марата”
остался один на прибрежной скале.
В разбитом окопе штурвальный с “Марата”
остался один на прибрежной скале.

И насмерть дерётся штурвальный с “Марата”
как знамя, подняв бескозырку свою.
Врага поражая последней гранатой,
он смерть принимает в неравном бою.
Врага поражая последней гранатой,
он смерть принимает в неравном бою.

Но танкам навстречу торопится рота,
и пушки под пулями катят вперед
Друзья-комендоры, морская пехота,
Балтийские люди, железный народ!
Друзья-комендоры, морская пехота,
Балтийские люди, железный народ!

The Helmsman of the Marat

When the bullet’s flight pierced the air,

When the shells ringed the field,

The Leningrad Naval Infantry fought

For the Russian land, for honour.

The Leningrad Naval Infantry fought

For the Russian land, for honour.

The enemy infantry and tanks

Trampled the meadow with iron tracks,

The helmsman of the “Marat” sat in a trench

Alone amongst the rocks by the shore.

The helmsman of the “Marat” sat in a trench

Alone amongst the rocks by the shore.

The helmsman of the “Marat” fought to the death,

Holding his sailor’s cap like a banner.

Hitting the foe with his last grenade,

He accepted death in unequal battle.

Hitting the foe with his last grenade,

He accepted death in unequal battle.

The tanks sped to meet the company,

Wheeling forward amidst the guns and bullets,

Comrades and Commanders, the Baltic Naval Infantry,

Men of iron and steel.

Comrades and Commanders, the Baltic Naval Infantry,

Men of iron and steel.

Advertisements

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: