Voices from Russia

Sunday, 3 December 2017

3 December 2017. Day of the Unknown Soldier

________________________

Many thousands of Red Army men lie in unmarked graves. They gave their lives to rid the world of evil. That’s all that one has to say. I bow with respect to their podvig*. We owe our very lives and freedom to their sacrifice.

  • Podvig: Should NEVER be “Englished”… one of the most powerful words in the Russian language. There are literally no English equivalents strong enough. Podvig has overtones of “epic”, “heroic”, “bravery”, “self-sacrifice”, “victory”, “effort”, and “triumph”. It’s best to leave it as is, and admit that English lacks the necessary material to give meaning to this word.

BMD

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: