Voices from Russia

Thursday, 8 December 2016

8 December 2016. Pravoslavie FUCKS UP ROYALLY… AGAIN! Bad Translation from the Platina Nutters, Yet Again

01 Clown behind the wheel

____________________________________

Shevkunov strikes again! That is, he hands over translation of material to dumbass rightwing Amerikantsy converts, with predictable results (he likes sending stuff to the Platina nutters… the Rose crowd or to rightwing bozos like Jesse Dominick). His handling of HH’s comments on same-sex marriage and homosexual orientation were interesting… in the sense that Chinese people mean when they wish you, “May you live in interesting times”. First, we have the Russian original posted on patriarchia.ru. Next, is my translation… the Pravoslavie abortion is last. Note the howler in the name of the Parisian archbishop. That’s a proof of ignorance and laziness… two things seen in abundance amongst konvertsy… read on, kids…

BMD

******

Russian original

Ваше Святейшество, мы видели, насколько болезненна для многих французов тема легализации однополых браков. Были массовые протесты. Касались ли Вы этой темы в ходе своего визита?

Да, мы коснулись этой темы во время беседы с архиепископом Парижским кардиналом Андре Вен-Труа. Всем хорошо известна роль Католической Церкви, которая категорически выступала против легализации однополых браков. И миллионная демонстрация французов, в основном, католиков, была ясным свидетельством несогласия значительной части населения с тем, что произошло.

Нужно сказать, что ничего не меняется в позиции Церкви, и измениться не может, потому что это против христианской морали. Еще раз хочу сказать, что мы никого не осуждаем – ни католики, ни православные. Мы не требуем некоего ужесточения в отношении людей, у которых есть какая-то особенность в сексуальной ориентации. Но мы категорически против уравнивания этих взаимоотношений с браком, который определен Богом и в результате которого рождаются дети, продолжается жизнь человеческого рода. То, что входит в Божий замысел, не может корректироваться никакими политическими доктринами и никакой политической практикой. На этом основывается позиция Церкви.

http://www.patriarchia.ru/db/text/4706946.html

******

My translation

Your Holiness, we’ve seen how gay marriage is a painful topic for many French people. There were mass protests. Did you touch upon this subject during your visit?

Yes, we touched on the topic during a conversation with André Cardinal Vingt-Trois, the Archbishop of Paris. The role of the Catholic Church is well-known in this; it strongly opposes legalising same-sex marriage. The demonstrations involving millions of French people, mostly Catholic believers, were a clear sign of that; they showed that [Catholics] disagreed with the majority opinion [in France]. I must say that nothing has changed in the Church’s position; it can’t change, as [any change would be] against Christian morality. Once again, I want to say that we never condemn anyone… [“we” meaning] both Catholics and Orthodox. We don’t ask that there be restrictions against people of a different sexual orientation. However, we categorically oppose any changes equating such relationships with marriage, which is Divinely Ordained, within which children are born, so that the life of the human race continues. That is part of God’s plan. We can’t modify that with political measures or political ideologies. That’s the basis of the Church’s position.

******

6 December 2016 Pravoslavie.ru article

Patriarch Kirill of Moscow and all the Russias has noted that while the Orthodox Church has strict traditional stances on marriage and family matters, it doesn’t condemn people, who are always called in love to repentance. In Paris to consecrate the new Trinity Cathedral and spiritual centre, His Holiness also met with the Catholic archbishop of Paris, Cardinal Andrew-Ben-Tura in which the theme of sexual orientation was raised. Summarising the Church’s stance, at a press conference the Patriarch stated:

I must say that nothing changes in the Church’s position, and can’t change, because it’s against Christian morality. I want to say again that we don’t judge anyone… neither Catholics nor Orthodox. We don’t require a hard line towards people of a peculiar sexual orientation. But we categorically oppose the equating of such relationships with marriage, which was defined by God and results in children being born and the continuing of the human race. What is included in God’s design can’t be corrected by any political doctrine or practise. On this is built the position of the Church.

http://www.pravoslavie.ru/english/99221.htm

******

The rubber hits the road with какая-то особенность в сексуальной ориентации. Literally, it’d be some feature of sexual orientation. That jangles in English, doesn’t it? OK, how do we “English” this in a way both correct and pleasing (not so easy, as my experience tells me)? What’s the primary word here? I’d say that it’s особенность. It depends on the context, but it mostly gets “Englished” as feature or particularity. Other possible choices are quality, factor, or trait. It’s clear to me that some konvertsy brat chose peculiar as it fit their ignorant Yahoo rightwing opinions. HH was being very careful not to be judgemental, so it’s clear that’s not what he meant. Indeed, the choice of such an unusual idiom (usually, Russian uses non-traditional sexual orientation to indicate homosexuality) proves that he bent over backwards in his effort not to offend anyone. To carry over this into English, I chose people of a different sexual orientation. It has the same flavour of vagueness and nonspecificity found in the original. The “translation” on Pravoslavie destroyed that… peculiar turned HH’s carefulness and wish not to offend anyone into a mindless Yahoo rant. That’s unforgivable. I believe that we’ve ordained far too many ex-Evangelicals… things such as this prove that they’re not “of us”. I’d say that the bishops would do well to defrock most former-Evangelicals. They’re not of us, never can be, and they distort what the Church truly says. Shall we have the courage to do it, though?

BMD

Advertisements

Thursday, 4 August 2016

MP is Going to Point Up Uniate Misbehaviour in its Dialogue with the Vatican

00 Uniate blasphemy. 12.03.15

This is a blasphemous Uniate “icon”… I need say nothing more… it’s depraved and utterly repulsive…

______________________________

The MP shall insist that dialogue with Roman Catholics include the problem of the Unia, especially, in light of harsh Uniate criticism of those taking part in the all-Ukrainian religious procession for peace and national reconciliation. On Tuesday, in Moscow, the MP Synodal Department for External Church Relations (OVTsS) released a statement saying (in part):

In view of the unprecedented belligerent rhetoric of S Yu Shevchuk (Major Archbishop of the UGKTs) and L Ya Guzar (former Uniate head) in relation to the canonical UPTs/MP and the MP as a whole, the OVTsS believes that its most urgent for us to bring up the subject of the canonical and pastoral implications of the Unia at the next plenary session of the Joint Commission for Orthodox-Catholic Dialogue.

The next session of the Commission will be on 15-22 September in Chieti (Italy). The all-Ukrainian religious procession for peace and national reconciliation took place from 3-27 July, with columns coming from both the east and west, ending in Kiev on the eve of the feastday of the Baptism of Rus (28 July). In all, about 100,000 Orthodox believers took part in the procession. Meanwhile, the opponents of the peace march claimed that it was really a political action. In particular, Shevchuk likened the procession to a “human shield made up of civilians”. He blustered, “If the marchers utter anti-Ukrainian slogans and provocations, it’d mark the end of the MP in the Ukraine”. In turn, former Uniate head Guzar said, “[The UPTs/MP march] is a vile trick. It’s cynical; you really can’t imagine anything worse”.

The OVTsS statement said:

From these hateful statements, it’s clear that canonical Orthodoxy remains the target of fierce attacks by Uniate leaders. For centuries, when possible, the Uniates tried to oppose Orthodoxy with assistance from friendly civil authorities, or, if not, they used various insinuations, frauds, and deceit. Today, once again, with their politicised statements, the Uniate leadership is trying to drive a wedge between Orthodox and Catholics. We wonder whether it’s possible to conduct a dialogue with Roman Catholics on other theological subjects at a time when the Unia remains a bleeding wound, and when the Uniate leadership won’t stop blasphemous and politicised rhetoric against the canonical UPTs/MP. Thus, immediately, we must resume dialogue on the canonical and pastoral implications of the Unia, stopped because of Uniate complaints.

2 August 2016

Interfax-Religion

http://interfax-religion.ru/?act=news&div=63966

Sunday, 13 September 2015

13 September 2015. Vote AGAINST the Republican Anti-Life Programme

00 Oppose the GOP Anti-Life programme 130915

______________________________

I wrote this 2½ years ago… it’s still as true as ever…

The so-called “March for Life” is coming up. The usual cast of suspects is making the usual Sturm und Drang concerning it. At one time, before I wised up, I supported the Pro-Life Movement. Then, I looked beneath the surface, and what I saw appalled and repelled me. The same pols who supported so-called “Pro-Life” measures were also for:

  • perpetual warfare in foreign parts
  • the gutting of the social safety net to fund corruption-riddled defence contracts
  • opposition to single-payer healthcare to benefit their corporate paymasters
  • derisory tax rates upon their wealthy contributors
  • the promiscuous use of the death penalty
  • the increasing role of the “security state”
  • using prison as a “solution” to the so-called “drug problem”
  • shitcanning all labour and environmental regulations in favour of libertarian “economic freedom”
  • the extending of personal and human rights to corporations

Whew… and that’s NOT exhaustive! In short, they OPPOSED what the late John Cardinal O’Connor rightfully called “the seamless garment”. There’s a reason why Timothy Cardinal Dolan didn’t come out in favour of Wet Willy in the late presidential election… Willy was AGAINST the “seamless garment”, and Dolan couldn’t support him without ripping up Catholic social teaching.

We have loud sorts amongst us. Follow the money… Potapov is (or was) a mid-level US government flunky (a propagandist targeting the Orthosphere, no less!)… Freddie M-G is (or was) an apparatchik at NPR… Dreher and Mattingly are rightwing stink-tankers… Webster is a stink-tanker and a chaplain in the US Army Reserve. When you add in that Lyonyo’s a member of the CFR (Anne Schmemann works in a CFR office that issues mendacious and self-serving apologias for American aggression abroad) and that Serge Schmemann and Sophia Kishkovsky are part of the New York Times Pravda-machine (the jewel in the crown of the American Corporate Media), well, what does that tell you? They’ve all sold out to the godless powers-that-be for a comfortable life and above-average incomes. You can follow Christianity or you can follow Sergianism. It’s interesting… the ones who loudly accused the MP hierarchy of “Sergianism” during the Sov era now stand exposed as Sergianist cheerleaders for Free Market buccaneering and bloodsucking. Fancy that… what they criticised, they now espouse. God DOES have a sense of justice, doesn’t He? Do you want to honour Christ, or shall you worship Mammon (the Almighty Dollar)?

Choose well… your eternal destiny does rest upon it…

BMD

Saturday, 18 July 2015

18 July 2015. Great Minds DO Think Alike! Accept NO Substitutes Peddled by Republicans and Liberals

00 great minds 07. 180715

******

00 great minds 08. 180715

******

00 great minds 09. 180715

_______________________________

I saw an unscientific poll on the internet… it had 86 percent for Bernie and only 10 percent for Chilly Hilly. Interesting, no? She’s running out of gas, and doing so right smartly and right quickly…

BMD

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.