Если вчера был ты страшно пьяным, то сегодня будешь страшно трезвым.
Народная мудрость
If yesterday you had a big drunk, today, you have a big head
Folk wisdom
It’s 1 January. Good morning. How are you?
1 January 2017
Vitaly Podvitsky Masterskaya Karikatury
Editor:
The literal translation of the Russian proverb is:
If yesterday you were terribly drunk, today, you’re terribly sober.
BMD
Happy New Year! May you receive every one of your desires, no matter how small!
30 December 2016
Vitaly Podvitsky Masterskaya Karikatury
To the Old New Year!
Tomorrow, 14 January, is the Old New Year. No, that’s not a contradiction in terms… it’s 1 January on the Julian Calendar. Therefore, for some Russians, it’s time for ROUND TWO of New Year’s celebrations! We’re in the midst of the Svyatki between Christmas and Epiphany (which is next Tuesday, 19 January). It’s a time to feast, feast, feast… and I, Tyotya Vara, will carve the roast beast!
Pass the jug and cheer… did you really need an excuse to do that?
BMD
Voices from Russia 
You must be logged in to post a comment.