Voices from Russia

Monday, 25 February 2013

25 February 2013. Sergei Yolkin’s World. Briefs for the Defence

00 Sergei Yolkin. Briefs for the Defence. 2013

Briefs for the Defence

Sergei Yolkin



I noted that the English translator at RIA didn’t even touch this one with its clever combination of punning and ribaldry (it even contains a clever verbal attack on lawyers, if you read it carefully). Of course, Russians are much earthier than Anglos are… that leads to many mixed and minced signals. Of course, the word подарок (podarok: gift) on the waistband of the tighty-whitey briefs leads to all kinds of merry and ribald speculations on the part of ordinary dirty-minded individuals (you’re right down there in the gutter with me, so, don’t point fingers). Are the briefs the “gift”… or, does “gift” refer to something more… rude and bawdy? Perspirin’ minds wanna know…


The eve of the 23 February holiday often raises difficult questions for the ladies…  how do you cheer the stronger half of mankind? What difficulties of choice!

22 February 2013

Sergei Yolkin




Blog at WordPress.com.