Voices from Russia

Thursday, 8 December 2016

8 December 2016. Pravoslavie FUCKS UP ROYALLY… AGAIN! Bad Translation from the Platina Nutters, Yet Again

01 Clown behind the wheel

____________________________________

Shevkunov strikes again! That is, he hands over translation of material to dumbass rightwing Amerikantsy converts, with predictable results (he likes sending stuff to the Platina nutters… the Rose crowd or to rightwing bozos like Jesse Dominick). His handling of HH’s comments on same-sex marriage and homosexual orientation were interesting… in the sense that Chinese people mean when they wish you, “May you live in interesting times”. First, we have the Russian original posted on patriarchia.ru. Next, is my translation… the Pravoslavie abortion is last. Note the howler in the name of the Parisian archbishop. That’s a proof of ignorance and laziness… two things seen in abundance amongst konvertsy… read on, kids…

BMD

******

Russian original

Ваше Святейшество, мы видели, насколько болезненна для многих французов тема легализации однополых браков. Были массовые протесты. Касались ли Вы этой темы в ходе своего визита?

Да, мы коснулись этой темы во время беседы с архиепископом Парижским кардиналом Андре Вен-Труа. Всем хорошо известна роль Католической Церкви, которая категорически выступала против легализации однополых браков. И миллионная демонстрация французов, в основном, католиков, была ясным свидетельством несогласия значительной части населения с тем, что произошло.

Нужно сказать, что ничего не меняется в позиции Церкви, и измениться не может, потому что это против христианской морали. Еще раз хочу сказать, что мы никого не осуждаем – ни католики, ни православные. Мы не требуем некоего ужесточения в отношении людей, у которых есть какая-то особенность в сексуальной ориентации. Но мы категорически против уравнивания этих взаимоотношений с браком, который определен Богом и в результате которого рождаются дети, продолжается жизнь человеческого рода. То, что входит в Божий замысел, не может корректироваться никакими политическими доктринами и никакой политической практикой. На этом основывается позиция Церкви.

http://www.patriarchia.ru/db/text/4706946.html

******

My translation

Your Holiness, we’ve seen how gay marriage is a painful topic for many French people. There were mass protests. Did you touch upon this subject during your visit?

Yes, we touched on the topic during a conversation with André Cardinal Vingt-Trois, the Archbishop of Paris. The role of the Catholic Church is well-known in this; it strongly opposes legalising same-sex marriage. The demonstrations involving millions of French people, mostly Catholic believers, were a clear sign of that; they showed that [Catholics] disagreed with the majority opinion [in France]. I must say that nothing has changed in the Church’s position; it can’t change, as [any change would be] against Christian morality. Once again, I want to say that we never condemn anyone… [“we” meaning] both Catholics and Orthodox. We don’t ask that there be restrictions against people of a different sexual orientation. However, we categorically oppose any changes equating such relationships with marriage, which is Divinely Ordained, within which children are born, so that the life of the human race continues. That is part of God’s plan. We can’t modify that with political measures or political ideologies. That’s the basis of the Church’s position.

******

6 December 2016 Pravoslavie.ru article

Patriarch Kirill of Moscow and all the Russias has noted that while the Orthodox Church has strict traditional stances on marriage and family matters, it doesn’t condemn people, who are always called in love to repentance. In Paris to consecrate the new Trinity Cathedral and spiritual centre, His Holiness also met with the Catholic archbishop of Paris, Cardinal Andrew-Ben-Tura in which the theme of sexual orientation was raised. Summarising the Church’s stance, at a press conference the Patriarch stated:

I must say that nothing changes in the Church’s position, and can’t change, because it’s against Christian morality. I want to say again that we don’t judge anyone… neither Catholics nor Orthodox. We don’t require a hard line towards people of a peculiar sexual orientation. But we categorically oppose the equating of such relationships with marriage, which was defined by God and results in children being born and the continuing of the human race. What is included in God’s design can’t be corrected by any political doctrine or practise. On this is built the position of the Church.

http://www.pravoslavie.ru/english/99221.htm

******

The rubber hits the road with какая-то особенность в сексуальной ориентации. Literally, it’d be some feature of sexual orientation. That jangles in English, doesn’t it? OK, how do we “English” this in a way both correct and pleasing (not so easy, as my experience tells me)? What’s the primary word here? I’d say that it’s особенность. It depends on the context, but it mostly gets “Englished” as feature or particularity. Other possible choices are quality, factor, or trait. It’s clear to me that some konvertsy brat chose peculiar as it fit their ignorant Yahoo rightwing opinions. HH was being very careful not to be judgemental, so it’s clear that’s not what he meant. Indeed, the choice of such an unusual idiom (usually, Russian uses non-traditional sexual orientation to indicate homosexuality) proves that he bent over backwards in his effort not to offend anyone. To carry over this into English, I chose people of a different sexual orientation. It has the same flavour of vagueness and nonspecificity found in the original. The “translation” on Pravoslavie destroyed that… peculiar turned HH’s carefulness and wish not to offend anyone into a mindless Yahoo rant. That’s unforgivable. I believe that we’ve ordained far too many ex-Evangelicals… things such as this prove that they’re not “of us”. I’d say that the bishops would do well to defrock most former-Evangelicals. They’re not of us, never can be, and they distort what the Church truly says. Shall we have the courage to do it, though?

BMD

Saturday, 26 November 2016

Patriarch Kirill Will Consecrate Russian Spiritual and Cultural Centre in Paris

00-holy-trinity-cathedral-paris-russian-orthodox-261116

____________________________________

Patriarch Kirill Gundyaev of Moscow and All Russia Kirill will visit France and Switzerland on 3-7 December. On 4 December, the Patriarch will consecrate the Holy Trinity Cathedral in the Orthodox Spiritual and Cultural Centre in Paris, and on 7 December, he will serve at the 80th anniversary celebration of Resurrection parish in Zürich. The Russian Orthodox Spiritual and Cultural Centre in Paris opened on 19 October. It is on a 0.42 hectare (1.038 acre) site in the 7e Arrondisement of the French capital, and consists of four buildings… the Cultural Centre on Quai Branly, an educational complex on Rue Université, an administrative building on Rue Rapp, and the Holy Trinity Cathedral. Administratively, the Centre is part of the Embassy of Russia in France and has diplomatic immunity. The centre is in the same area as the Eiffel Tower, the Palais Bourbon, the Grand Palais, the Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris (MAMVP), the Musée du quai Branly, the Hôtel national des Invalides, Musée d’Orsay, the Musée Maillol, and the Musée Rodin. The closest RER d’Île-de-France stop is Pont d’Alma and the closest Métro de Paris stop is Alma-Marceau.

25 November 2016

Interfax-Religion

http://interfax-religion.ru/?act=news&div=65299

Mayor Sobyanin Thinks that the State Should Restore Churches Destroyed or Damaged Due to Its Actions

Ilya Glazunov. The Desecration of the Church at Easter. 1999

The Desecration of the Church at Easter

Ilya Glazunov

1999

____________________________________

On Saturday, Moscow Mayor S S Sobyanin said on the documentary Тайна спасения (Taina spaseniya: The Mystery of Salvation), broadcast on TVTs on Patriarch Kirill’s birthday:

The state has to aid the Church in reconstructing what it destroyed, for the destruction took place because of its direct actions. The construction project covering 200 new churches in Moscow is local, but the work of restoring existing church buildings and reconstructing destroyed buildings is much more important. This involves dozens of church buildings, which are the adornment of Moscow, they’re its historical memory. The project for such restoration and rebuilding is quite difficult and quite expensive, but the city will help the Church to the best of its ability, to the last rouble.

19 November 2016

Interfax-Religion

http://interfax-religion.ru/?act=news&div=65210

Saturday, 10 September 2016

10 September 2016. Some of My Favourite Things… P G Lisitian Sings “Ya Vas Lyublyu” from “Pikovaya Dama”

00-pavel-lisitian-100916

******

*******

An aria from La Traviata… Joe Green in Russian!

******

Here’s a patriotic song in a more popular vein… Moya rodina (My Motherland)

___________________________________________

P G Lisitian (Peoples Artist of the USSR) came from a humble working-class family… in the money-grubbing West, he would’ve got nowhere. In the USSR, he found an outlet for his talent. That’s something that the righties never talk about… how the Sovs sincerely sought out talent of all sorts (artistic, scientific, and athletic) amongst all classes and how they gave people a chance to develop their skills. Lisitian was a leading soloist at the Bolshoi (officially, the State Academic Bolshoi Theatre of Russia (GABT Rossii)) from 1940 to 1966; he taught at conservatoire for many years afterward (he died in 2004, in his 93rd year). Ya vas lyublyu from Tchaikovsky’s Pikovaya Dama (The Queen of Spades) has to the be the most famous aria in Russian opera… need I mention that Pavel Gerasimovich was a mentor of D A Khvorostovsky? Many believe his interpretation to be the best yet… I agree.

BMD

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.