Voices from Russia

Wednesday, 16 March 2011

16 March 2011. Roundup of News on Metropolitan Nicholas’ Death

Parishioners Mourn Death of American Orthodox Leader

A community of three churches in Lackawanna County is mourning the loss of Metropolitan Nicholas Smisko, spiritual leader of American Carpatho-Russian Orthodox Diocese of the USA. Metropolitan Nicholas, 75, died Sunday of cancer near Johnstown PA, where he headed the 10,000-member diocese, The Associated Press reported.

The Rev Mark Leasure, pastor of St George parish in Taylor PA, recalled Metropolitan Nicholas as a loving compassionate person of great faith. Despite his high ranking as archbishop, Metropolitan Nicholas possessed deep humility, Rev Leasure said. “He was my pastor, my father. He’ll be greatly missed”, Rev Leasure said, who knew Metropolitan Nicholas for nearly 30 years. Metropolitan Nicholas visited Northeast Pennsylvania often. St George parish is the seat of a geographic deanery that includes St Mary parish in Dickson City PA and St Nicholas parish in Scranton PA.

According to the Associated Press, Metropolitan Nicholas was known for his efforts to repair the nearly 1,000-year-old schism between the Roman Catholic and Orthodox churches, as well as other divisions. At a 2005 memorial Mass for the late Pope John Paul II, Metropolitan Nicholas received a standing ovation when he spoke about church unity. Rev Leasure said it was difficult to watch the declining health of Metropolitan Nicholas, who was born in Perth Amboy NJ to immigrants from the Carpathian Mountains of Eastern Europe. He’d served as metropolitan since 1997.

Rev Leasure recalled when he was a seminary student chosen to participate in a foot-washing ceremony for Holy Thursday. With a pitcher of water, Metropolitan Nicholas knelt down and washed the Rev Leasure’s feet, kissing them. The Taylor PA pastor said he wouldn’t soon forget the look in the bishop’s eyes, the emotion he conveyed. “To me, personally, he was a saint among us”, Rev Leasure said.

16 March 2011

Jeremy Burton

Scranton (PA) Times Tribune

http://thetimes-tribune.com/news/parishioners-mourn-death-of-american-orthodox-leader-1.1119568#ixzz1GonRaAmN

******

Carpatho-Russian Orthodox Bishop Dies

An Orthodox church in Erie lost its ruling bishop to cancer. Metropolitan Nicholas Smisko, 75, spiritual leader of the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese of the USA, died Sunday. The Johnstown PA-based diocese includes St Nicholas Orthodox Church on East Avenue in Erie. David Tarasovich, a St Nicholas member, said Metropolitan Nicholas “visited our church in Erie several times since he was made our bishop in 1985”.

Born in 1936, the metropolitan graduated from high school in New Jersey and attended Christ the Saviour Seminary in Johnstown PA. He pastored parishes in that area and New York City before becoming a bishop in 1983. Two years later, he was enthroned as the ruling bishop in Johnstown PA, overseeing a diocese with 14 districts, 81 parishes, and 8,500 people in the USA and Canada. He was elevated to the rank of metropolitan in 1997.

“This is just a tremendous loss”, Tarasovich’s mother, Phyllis Tarasovich, said. Also a member of Erie’s St Nicholas parish, she was one of about 40 people who went with the metropolitan to Europe a decade ago to visit churches and bishops. She remembered him as humble and dedicated to the diocese.

Metropolitan Nicholas will lie in state beginning today, with a funeral service Friday in Johnstown PA and services Saturday and Sunday in Perth Amboy NJ, before his burial there Monday.

16 March 2011

Dana Massing

Erie (PA) Times-News

http://www.goerie.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20110316/NEWS02/303159917/-1/newssitemap

******

Obituary: Metropolitan Nicholas, Leader of Carpatho-Russian Orthodox Diocese in the USA. 23 February 1936 – 13 March 2011

Metropolitan Nicholas, an Orthodox bishop whose Christian influence far outweighed the size of his American Carpatho-Russian Orthodox Diocese in the USA, died Sunday of cancer. Because of his heritage and education, Metropolitan Nicholas “bridged the Slavic and Greek worlds of Orthodoxy. He was a very unifying figure”, said the Rev Mark Arey, ecumenical officer of the Greek Orthodox Archdiocese of America. The Rev Frank Miloro, Chancellor of the Carpatho-Russian Diocese, said the metropolitan “was very much interested in the spiritual renewal of the people of the diocese, and he succeeded in that to a great extent. Secondly, he was interested in renewal involving other Christian churches. … He was truly an ecumenist and not afraid to say so”. Bishop John Kudrick of the Byzantine Catholic Eparchy of Parma OH… a tradition with which Metropolitan Nicholas sought to rebuild ties 50 years after a bitter schism… said, “All Christianity grieves the loss of an exemplary spiritual leader”.

He was born in Perth Amboy NJ, the son of immigrants from the Carpathian Mountains of Eastern Europe. The family had been Eastern Catholic, loyal to the pope, but maintaining Orthodox traditions that included a married priesthood. After the Vatican banned married Eastern Catholic priests for America in 1929, many Catholics left what is now the Byzantine Catholic Archeparchy of Pittsburgh and formed the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese, under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarch of Constantinople. Ordained in 1959, he attended the Orthodox seminary in Johnstown PA, where he later served as rector. He also studied at the Ecumenical Patriarchate seminary in Halki, Turkey, spending time in the Holy Land and on Mount Athos, the monastic centre on the Greek coast. He took monastic vows and was abbot of a monastery in New York when he was elected auxiliary bishop of the Ukrainian Orthodox Church of the USA in 1983. In 1985, he became the First Hierarch of the Carpatho-Russian Diocese.

He presided over a liturgical revival and promoted youth ministry and mission outreach. After an initial invitation from the late Metropolitan Judson Procyk of the Byzantine Catholic Archeparchy of Pittsburgh, Metropolitan Nicholas promoted a mutually supportive relationship between the estranged churches. He had represented the ecumenical patriarch at the Vatican’s Synod of Bishops. He was a long-standing officer of the Standing Council of Orthodox Bishops in America and showed great wisdom in addressing the complex ecclesiastical, ethnic, and geopolitical challenges that Orthodox churches face in America, Fr Arey said. “He was known to be a mediator. He had a personality that could deal with anybody, no matter what the issues”, Fr Arey said. A statement from the bishops of the Ukrainian Orthodox Church of the USA said, “We will miss the off-the-cuff remarks during intense situations, which immediately reduced that intensity, yet made points for those who heard to contemplate. We will long for the stark honesty and openness of his expressed opinions”.

Christina Duranko, a parishioner from Rankin PA, said that he would get to know the children at the diocesan camp, learn their names, and stay in touch as they grew up. His faith was deep, but never stodgy, she said. “He was known for his infectious laugh and quick wit, always ending a banquet with the ancient hymn God Grant You Many Years, adapted to the melody of How Dry I Am as it was sung by immigrants in the early 20th century coal towns”, she said.

Such a banquet was held 22 February in Johnstown PA for his 75th birthday. He told the 400 guests that the length of their lives was far less important than how they used those years to glorify God. “I have enjoyed 52 years being a priest and the last 28 years have also brought me great joy working for you as your bishop”, he said. “I don’t regret any of the 75 years God has given to me. And I would not change them in any way”.

Ecumenical Patriarch Bartholomew Archontonis of Constantinople appointed Archbishop Demetrios Trakatellis of the Greek Orthodox Archdiocese of America as the temporary administrator of the Johnstown-based diocese. It has about 10,000 members in 80 congregations nationwide. Metropolitan Nicholas’ body will lie in state in Christ the Saviour Cathedral, Johnstown PA, from 13.00 to 19.00 EDT Wednesday, with a short requiem service at 19.00 EDT, and from 10.00 EDT Thursday until a longer requiem service at 19.00 EDT. His funeral will be Friday at 10.00 EDT. He will be buried in Perth Amboy NJ, where viewing and services will be held at St John Orthodox Church on Saturday, Sunday, and Monday.

15 March 2011

Ann Rodgers

Pittsburgh (PA) Post-Gazette

http://www.post-gazette.com/pg/11074/1132020-122.stm

******

Metropolitan Nicholas had Special Place in Heart for the Poor

As a boy growing up in Perth Amboy NJ, Nicholas Smisko played priest in his parents’ attic, using sheets for robes, his mother’s goblet for a chalice, bread for Communion, and his father’s wine. “If a pet cat or dog in the neighbourhood died, he would bless that dog or cat, and have a funeral Mass for it”, recalled his brother Michael Smisko of Waretown NJ. “He was preparing to be a priest”. He not only became a priest, he became Metropolitan Nicholas, the spiritual leader of the 10,000-member American Carpatho-Russian Orthodox Diocese of the USA. He died Sunday, 13 March 2011, in Windber Hospice in Somerset County, after a long battle with cancer. He was 75.

Metropolitan Nicholas was born 23 February 1936, to the late Anna and Andrew Smisko. His mother rolled White Owl cigars, and his father was among the workers who unloaded boats from Chile and refined ore into copper ingots. There was never any doubt as to what Metropolitan Nicholas would be when he grew up. His brothers and the neighbourhood children would attend his attic services, with one serving as his altar boy. “He was truly a priest among priests”, said his sister-in-law, Mary Ann Smisko of Waretown NJ. Metropolitan Nicholas entered Christ the Saviour Seminary in Johnstown PA and was ordained a priest 11 January 1959. He was pastor of Ss Peter and Paul Church in Windber PA and studied abroad in Istanbul, Europe, and the Holy Land. After several promotions, he was chosen the third ruling hierarch of the Carpatho-Russian Diocese on 19 April 1985. He was elevated to the rank of Metropolitan by His All-Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew Archontonis on 24 November 1997.

“You could call him a people’s bishop”, said the Very Rev Protopresbyter Frank Miloro, Chancellor of the Carpatho-Russian Diocese and pastor of Christ the Saviour Cathedral in Johnstown PA. “He was interested in everybody… from people in high rank to the common man. He would help the poor, the underprivileged, most of the time… if not all the time… without fanfare, giving people money and food”. Rev Miloro was a friend and colleague of the Metropolitan and served as his altar boy in Windber PA. He said Metropolitan Nicholas years ago began hosting an Easter dinner for community leaders in his home. Eventually, he opened the dinners to those who had nowhere else to go for Easter and they outnumbered the civic leaders. They had to move the event to the Holiday Inn in Johnstown. “He was very committed to the ecumenical journey, especially as he tried to keep his Carpathian ethnic traditions alive and bring healing to his Orthodox Diocese and the Byzantine (archdiocese)”, said the Rev Donald B. Green, executive director of Christian Associates of Southwest Pennsylvania.

Besides his brother and sister-in-law, survivors include a brother, George of Perth Amboy NJ, another sister-in-law, and two nieces. The remains of Metropolitan Nicholas will arrive at 13.00 EDT Wednesday in Christ the Saviour Cathedral and will lie in state until Sunday evening. Miloro will celebrate the Pannikhida at 19.00 EDT Wednesday and the Parastas at 19.00 EDT Thursday. More information about the funeral arrangements is available at http://www.acrod.org/metropolitan/4638.

15 March 2011

Bill Zlatos

Pittsburgh (PA) Tribune-Review

http://www.pittsburghlive.com/x/pittsburghtrib/news/regional/s_727396.html

******

Metropolitan Nicholas Reposes in the Lord

COUNCIL OF BISHOPS OF THE UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF THE USA

Dearly beloved clergy and faithful of the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese of the USA,

ALL GLORY BE TO OUR LORD AND SAVIOR JESUS CHRIST!

“With the Saints give rest, O Lord to the soul of Thy servant”… Metropolitan Nicholas, First Hierarch of the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese, our brother by blood and faith, who served the flock entrusted to his spiritual care with a depth of love and commitment that are seldom witnessed in any aspect of life, in any place in the world today. We mourn the loss of his compassion, his uncommon brotherly support, his sense of humour, his love of the human voice and the heights it can reach as an “instrument” in our worship of the Lord. We will miss the off the cuff remarks during intense situations, which immediately reduced that intensity, yet made points for those who heard to contemplate. We will long for the stark honesty and openness of his expressed opinions.

To Metropolitan Nicholas’ brothers and family members, to the Members of the Diocesan Administration and to all the clergy and faithful of the Carpatho-Russian Church we express, in behalf of all the clergy and faithful of our Holy Ukrainian Orthodox Church of the USA, our heartfelt sympathy and love. We embrace you in Christ’s Love. Your Spiritual Father has served you long and well and your grief will most certainly exceed that of all others. You are the seal of the episcopal service of your Spiritual Father. The manner in which you remember him and serve our Lord, following the example that he set for you will be a living testament to his service and thus, his love and teaching will flow through generations to come.

Our brother in service to our Lord, Nicholas, has fought the good fight and he advances into eternity, awaiting the Great and Final Judgment. May his soul rest in eternal happiness and may his memory be eternal in God’s Heavenly Kingdom. May he hear the words we all long to hear from our Lord and God and Saviour Jesus Christ, “Well done, good and faithful servant. Come my beloved; enter into the joy of your Master, into the place that has been prepared for you since the foundation of the world”.

Вечная ему память!

13 March 2011

Metropolitan Constantine Buggan of Irinoupolis

Archbishop Antony Scharba of Hierapolis

Bishop Daniel Zelinsky of Pamphylos

Ukrainian Orthodox Church of the USA Official Website

http://www.uocofusa.org/news_110313_1.html

******

Short Memorial Service Held Remembering Metropolitan Nicholas Smisko

All of this week, parishioners have been remembering the life of the spiritual leader of the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese, Metropolitan Nicholas Smisko. On Wednesday night, a Pannikhida, a short memorial service, was held at Christ the Saviour Cathedral in Johnstown PA. WJAC spoke with some of the people who attended the service who said they would remember the metropolitan for his acceptance of everyone. “He saw the image and likeness of God in everybody that he greeted. He was very gentle very sweet”, said Pavlos Plakakis. The metropolitan will lie in state Thursday at Christ the Saviour Cathedral. The funeral will be Friday at 10.00 EDT at the cathedral. He will return to his hometown in New Jersey, where he will be buried next week.

16 March 2011

WJAC-TV

http://www.wjactv.com/news/27221503/detail.html

******

Greek Orthodox Archdiocese of America Mourns the Passing of Metropolitan Nicholas of Amissos, Archbishop Demetrios Appointed Locum Tenens

His Eminence Archbishop Demetrios Trakatellis of America noted with great sorrow the falling asleep in the Lord of Metropolitan Nicholas Smisko of Amissos, the Bishop of the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese of the Ecumenical Patriarchate in the USA. Metropolitan Nicholas fell asleep in the Lord on Sunday, 13 March 2011, the Sunday of Orthodoxy, and the 28th anniversary of his ordination to the episcopacy (see http://www.acrod.org/metropolitan for full information).

On Saturday, 12 March, Archbishop Demetrios travelled to Johnstown PA (the seat of the Carpatho-Russian Church) to visit the Metropolitan on his sickbed. After praying with the Metropolitan and anointing him with Holy Oil, the Archbishop met with the Chancellor of the Carpatho-Russian Diocese, Protopresbyter Frank Miloro, to offer his advice and support. When he was informed of the Metropolitan’s passing on Sunday 13 March, Archbishop Demetrios, as Exarch of the Ecumenical Patriarchate, contacted His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew Archontonis, in order to apprise the Ecumenical Patriarchate of the loss. His All Holiness then by a formal letter, both to the Archbishop and to the Chancellor for the Carpatho-Russian Church, appointed the Archbishop to be the Locum Tenens. Archbishop Demetrios will preside at the funeral at 10.00 EDT Friday 18 March at Christ the Saviour Cathedral in Johnstown PA, as well as the burial from St John Carpatho-Russian Orthodox Church in Perth Amboy NJ on 21 March at 10.30 EDT. The rest of the services are listed at http://www.acrod.org/metropolitan/4638.

In his letter to the faithful of the Carpatho-Russian Church, Archbishop Demetrios wrote:

Beloved Brothers and Sisters in Christ,

I convey to you my deepest and most heartfelt consolations, as well as those of the Holy Eparchial Synod and the Clergy and Faithful of the Greek Orthodox Archdiocese of America, on the passing of your ever-memorable and thrice-blessed spiritual father, the late Metropolitan Nicholas of Amissos. This loss, unbearable at any time, has come quickly upon us all, and we are all now in the midst of grief. But as the Apostle Paul reminds us, our present sorrow is not without hope (I Thessalonians 4.13). Only a few weeks ago, the beloved and late Metropolitan celebrated his seventy-fifth birthday in the presence of his faithful clergy and flock, and it is certain that he passed from this vale of tears to everlasting joy in the certainty of the love, respect and goodwill of you, the faithful people of the Carpatho-Russian Church.

We have all lost a dear brother, father, and friend, and above all, a spiritual leader. I want all of the faithful to be sure that the integrity, character and spiritual traditions of the Carpatho-Russian Orthodox Church will be safeguarded with utmost respect and attention during the period that I will serve as your Locum Tenens, as per the decision of His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew. All regular life of the Diocese will proceed as ever, through the office of the Chancellor.

May the Lord give eternal rest with all the Saints and Righteous to the soul of our beloved Metropolitan Nicholas, and may He keep the blessed Carpatho-Russian Orthodox flock of our Most Holy Ecumenical Patriarchate in peace and spiritual prosperity.

http://www.acrod.org/news/releases/archpastoral1-abdemetrios

15 March 2011

Greek Orthodox Archdiocese of America Official Website

http://www.goarch.org/news/nicholasamissoupassing

16 March 2011. One of My Greek Friends Speaks… DO Take Heed to What They Say

Demosthenes

Polyeuktos

circa 280 BC (original)

Roman copy of the Greek original

______________________________

  • The readiest and surest way to get rid of censure, is to correct ourselves.
  • It isn’t possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and treachery.
  • You can’t have a proud and chivalrous spirit if your conduct is mean and paltry; for whatever a man’s actions are, such must be his spirit.
  • A man is his own easiest dupe, for what he wishes to be true, he generally believes to be true.
  • What we have in us of the image of God is the love of truth and justice.

Demosthenes (384-322 BC)

******

Editor’s Foreword:

This isn’t my work; it’s from a Greek Orthodox friend of mine. Of course, “Russian Orthodox” and “Greek Orthodox” are the two main flavours of Orthodoxy. Trust me, Greeks and Slavs don’t mix… that’s not bad… we’re just “different”… and there’s nothing wrong with that. Some have asked me why I don’t post much on the Greeks… it’s because I don’t have good facility in Greek, and it’s because I’m not expert in any of the Greek sources (that takes years). Therefore, I rely on people with FAR better knowledge than I have in this field. This post needs no commentary from me… the GOAA has NEVER accepted the “autocephaly” of the OCA… and it never will. Note well that Stokoe et al don’t deign to tell you this.

BMD

******

What caught my attention was the mention of a “Greek elder” claim on that jejune OCA Truth site calling Jonah Paffhausen “a holy man”. I nearly spat my coffee all over the screen. I know of NO Greek elder who would’ve called JP “a holy man” if he knew what Paffhausen said last year in Lent about the Greek Church in particular and “foreign despots” in general. In any case, that’s NOT the language of a true elder concerned for someone’s spiritual welfare. They simply don’t advise people with whom they don’t have personal experience. I think it’s a complete fabrication, a rather transparent rhetorical device to attempt to demonstrate wider support for the OCA’s difficult hierarch than he really has.

However, even if there’s some truth to this report, no “elder” is infallible, and some (many?) are just old guys with impressive beards. Even the saints amongst them weren’t perfect, and what information they have and the questions people ask them shape their responses, which are susceptible to human manipulation and limitations. What would happen if this same (likely nonexistent) “Greek elder” were told the true history of Paffhausen, the misrepresentation of his career in his official biography, his history of disdaining other hierarchs of the Church, and his current unpredictable behaviour in conflict with his own Holy Synod? A Greek elder, a true one, would say, “Lord, have mercy. We’ll pray for him”.

Amongst Orthodox in the USA, the Greek Orthodox Archdiocese of America has the most cautious approach to the OCA. Why? It’s because they’re well informed. The GOAA doesn’t recognise the OCA’s autocephaly (it’s still the Metropolia!), and maintains a cordial distance from the OCA’s antics except when direct response is necessary (as during last Lent), and lately these have only been negative. The OCA has a surprising penchant for scandal. It’s the Lenten season, and whilst most Orthodox are going about the increased schedule of services in peace, the OCA is yet again boiling over with another mess. This isn’t what Orthodoxy should show to America; we don’t need a body that’s so spiritually weak that, every Lent, the Enemy stirs it up to some kind of chaos. It’s pathetic.

******

Editor’s Afterword:

None of the EP archdioceses in the USA and Canada (not just the GOAA) accepts the OCA at face value. The only group that wholeheartedly (up to this point) supports the OCA is the AOCANA… the ROCOR supports the OCA because the Centre tells them to do so. Please, take a care with Stokoe’s site… he omits a great deal of the larger story, and he omits his personal history as a Syosset Chancery apparatchik (and his firing due to bureaucratic machination by Bobby K in the 90s).

Much of the OCA autocephalist rhetoric doesn’t correspond to reality. Reflect on this… the Blunder came flying over to the USA in the midst of a long-planned visit by a high Vatican pooh-bah (missing his chance to be part of the official reception on Wednesday in Moscow). If nothing else, he’s PO’d at missing his chance for publicity at the Centre. This is UNPRECEDENTED. This little junket received no advance publicity… nor did the supposed “First Hierarch” of this “Autocephalous Local Church” meet with HA together with his Holy Synod. To any grounded Orthodox Christian… this is STRANGE. Does this portend the lifting of the Tomos by the Centre? I haven’t the foggiest notion… neither does anyone else. However, I’d be lying if I didn’t say that Cookie the Bookie is taking bets on how long the OCA’s gonna last. Last time that I heard, the odds on JP weren’t very good at all…

BMD

Hands Off, Autocephalists! I Wuz Warned of Your Low-Down Dirty Tricks…

It’s time to shine the spotlight of truth on these skulkers… both OCA and ROCOR. Notice how they scuttle away like frightened cockroaches from the light… don’t believe any of ’em when they holler about “transparency” (especially Stokoe)… it’s usually anything else but that.

______________________________

A friend of mine e-mailed me:

Things are going to get nastier and nastier as time goes on and we approach the end. The autocephalists may come after you for copyright infringement and/or theft of intellectual property for running the OCA logo without permission your blog. They tried something similar with Stokoe over the naming of his site “OCA News”.

OCA autocephalist nutters… HANDS OFF! You don’t have any grounds to harass me legally! I’m free n’ clear under three legal points:

  1. I didn’t make any money, directly or indirectly, from this posting.
  2. I was merely copying the illustration on patriarchia.ru… it didn’t come off oca.org… it was used to show the PRECISE image posted with the source document.
  3. I’m free and clear under the “fair use” doctrine… I used it for non-profit educational purposes, not for commercial profit and gain.

One has to be careful with the autocephalist swine… they lack scruples and they’re relentless in the pursuit of their lunatic goals. This started under ADS… it merely continued after his death, due to inertia, getting worse with time. Their favourite tactic is to smear someone as “mentally ill”… I’ve seen that one used more than once over the last thirty years. Oh… the group that used it the most energetically were the members of Lyonyo Kishkovsky’s faction, as John Breck’s wife was an RN with some training in “therapy” (that is the usual poseur “therapist”… no real psychologist at all). Now… what faction did (and does) Mark Stokoe belong to? He belongs to Lyonyo’s faction… and he always has (he’s never forgiven Bobby K for having beaten out Lyonyo for Chancellor way back when). I predict that nothing will happen to me… they’ll cower in their murky dens. Why? One has to stand tall against these posturing jackanapes bastards and face them down. You see, they skulk in the shadows; they hate the light (that puts a different face on Stokoe’s bleating about “transparency”, no?). If they were to threaten me legally, I’d publicise that on this site and pass it on to the Winnipeg magistrate as an example of how the OCA REALLY operates. That’s why it’s not going to happen, kids. Trust me… all of you should stand tall, too. They’re on the run. For instance, one of my correspondents sent me the following:

You’re only a messenger… you only point up FACTS pointing to clerical misconduct, indifference, and incompetence… I’ve never seen any evidence of you attacking anyone… clergy or lay… personally; rather, they attack you personally. Your opponents never really rebut what you say in a systematic and coherent fashion, not even once. Like all of us, these bishops, priests, and monks made CHOICES in their professional lives and they need to live with the consequences of their actions (remember, passivity isn’t passive, it’s an active choice), including the scrutiny of journalists.

Another correspondent said more plainly:

Yes, the battle is on, and it’ll be an ugly one.

Reflect on this… these lying bastards have never issued correct figures, even once, on how many people there are in the OCA and ROCOR. Bobby K claimed to the NCC that there was 1 million faithful in the OCA (just look in older editions of the NCC Handbook), as did ADS before him. The ROCOR simply NEVER issued straight membership figures to the outside world. Bear that in mind as you observe them smearing their opponents… they won’t sling much mud at me, openly, as it would “go public” in a trice… they’ve NEVER told the truth to the outside world… why should they begin to do so, now (remember, Stokoe is part of the lying Syosset apparat… he’s NOT an outsider)?

One last little detail before we go… today is the fifth anniversary of Bobby K’s firing by Herman Swaiko on 16 March 2006. Five years ago, Herman went to the Chancery and, in the presence of a witness, fired Bobby K. There were problems then. There are problems now. NOTHING shall really change until we put down the unthrifty creatures known as the OCA and ROCOR. It’s time to go home… Mother Church is waiting for us (the light’s on, the door’s open, and our meal’s waiting on the stove).

Barbara-Marie Drezhlo

Wednesday 16 March 2011

Albany NY

English Translation of the Blunder’s Russian Original Statement on the OCA Meeting on 15 January… A Tad Different from the OCA/DECR English Statement

Original image for the patriarchia.ru post, in original low-res

______________________________

Editor’s Foreword:

The OCA posting on the meeting of the Blunder with some of the OCA bishops was nothing but a verbatim word-for-word parroting of the DECR English translation. Here’s the URL for that and the OCA copy so that you can see for yourself:

http://www.mospat.ru/en/2011/03/16/news37967/

http://www.oca.org/news/2468

That is, the Blunder rammed his version down the OCA’s throat “or else”. This proves, even for the slowest learners, that the OCA isn’t a real Autocephalous Local Church… it’s nothing but the Centre’s organ-grinder monkey. The OCA has never been anything but an expendable pawn in the Great Game between the MP and the EP. Here’s the Russian original in translation.

BMD

******

On 15 March 2011, with the blessing of His Holiness Patriarch Kirill Gundyaev of Moscow and all the Russias, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, the Chairman of the MP DECR, arrived in the USA. During his stay in New York, Metropolitan Hilarion visited the OCA Chancery in Syosset NY, where he met with Bishop Nikon Liolin of Boston, Bishop Tikhon Mollard of Philadelphia (Secretary of the OCA Holy Synod), Bishop Melchizedek Pleska of Pittsburgh (acting OCA Chancellor), Bishop Michael Dahulich of New York, and Bishop Mark Maymon of Baltimore. Archpriest Nikolai Balashov, Deputy Chairman of the MP DECR accompanied Bishop Hilarion. They had the opportunity to meet with clergy from various OCA dioceses. Vladyki Hilarion informed his audience about the past meeting in Chambésy (Switzerland) on 21-26 February 2011 of the Inter-Orthodox Preparatory Commission, which addressed questions about the agenda of any future all-Orthodox Council.

The main theme of the discussion was the current situation in the OCA. During this conversation, Metropolitan Hilarion reiterated the position of the MP Church towards the OCA’s autocephaly, emphasised that this position has remained unchanged since 1970. He also noted that the MP didn’t intend to interfere in the OCA’s internal affairs, but at the same time, he pointed up that as the MP has actively protected the OCA’s autocephaly in a consistent manner at the Inter-Orthodox level, it needs to obtain straight information about the details of its current situation.

The discussion was blunt (откровенными) and frank (прошли), held in a friendly cordial atmosphere {one can readily see that the latter part of this sentence is meaningless boilerplate: editor}. The OCA hierarchs expressed their gratitude to His Holiness Patriarch Kirill for his love of the OCA and his care for it, as well as to Metropolitan Hilarion for his visit and continued fraternal support. During his stay in the USA, Metropolitan Hilarion, on behalf of His Holiness Patriarch Kirill, will also meet with Archbishop Jonas Paffhausen of Washington DC, Metropolitan of all America and Canada (sic).

DECR Communications Service

Patriarchia.ru

Official MP Website

http://www.patriarchia.ru/db/text/1430687.html

******

For all documentation issuing from the Centre, the Russian original is always normative… any English translation isn’t. In any case, the “official language” of the MP is Russian… ergo, one should always seek out a source document in Russian. Therefore, if there were any differences, a grounded person would prefer a reading closest to the Russian version in meaning. Translation is an art form… it’s trying to convey the “intent” of one thought-world using the medium and idiom of another thought-world (which might have quite another weltanshauung and ontological premises). Hence, literal, “word-for-word” renderings often end up muddying the waters and misinforming people. That’s why ignorant and puffed-up konvertsy should stay away from the canons… they don’t understand the original New Roman Greek and all that they know are poorly-done unofficial English translations. There are approved translations into Modern Russian, but even in that case, if there were a dispute in meaning, any real canonist would prefer the original New Roman Greek.

The main divergence is in the description of the discussion at Syosset, the DECR statement used the word “honest”… whereas the Russian original used TWO words, both stronger in emphasis and tone. Any Russian-speaker can see that the words used indicated that a violent disagreement occurred (don’t buy the BS about a “friendly and cordial atmosphere”)… it was WORSE than an Animal House food fight; it was a Texas Steel Cage Death Match, with weapons allowed. The first Russian word comes from the root “blood”… one could also render it as “bloody-minded”. The second has its root in the word meaning plain, unadorned, “straight-up”. In diplomatese, this means that a screaming match ensued… but the parties involved aren’t going to admit that.

Note also that the Blunder and Balashov are going to meet JP separately… no doubt, they want to see if there’s any difference in their accounts. Well… if the GOA (and the EP at large) refused to accept the OCA’s autocephaly previously, this only cements that position. After all, the Centre took the OCA out to the woodshed, gave it “three of the best”, bare-arsed, in full public view. If the OCA were a REAL Autocephalous Local Church, this wouldn’t have happened. In any case, the talk about “protecting the autocephaly of the OCA” is for public consumption only… God alone knows what they actually said behind those closed doors in Syosset.

Do note Mr Stokoe’s silence on the matter. Firstly, the Blunder rubbed the OCA’s nose in it, reiterating that, no matter what public rhetoric comes forth from the MP, the OCA is nothing but the MP’s creature, and they’d best not forget that. Secondly, the question is, “Does this set the stage for a future lifting of the Tomos?” Never forget that Mark Stokoe is a scheming former Syosset apparatchik who’s lusting after reinstatement… and the victory of the Kishkovsky faction over Bobby’s (don’t forget, he blames Bobby for his ejection from Syosset in the first instance). One wonders… Mark Stokoe made no objection to the MC’s payoff to Bobby… why? Could this force the autocephalists and apparatchiki into an unstable alliance to protect the OCA’s “autocephaly?” We’ll have to see… but it looks like Bobby has joined JP (Iggy is of Bobby’s party… he suppressed discussion in the parish during the Herman/Kondratick crisis… not a word was spoken). Shall Kishkovsky, Stokoe, Breck, Behr, et al join Bobby to “preserve the OCA?” Only time will tell us. This was only the opening scene… there’s still a bit more to go in this Final Act… do go out to the vestibule and buy another bucket of buttered popcorn, we’ll have the time to finish it.

Note well that the Blunder “toned down” the original emphasis of the Russian document in his English translation. I find that highly significant.

BMD

Blog at WordPress.com.